Технические переводы идея для бизнеса

63
Заработок на технических переводах инструкций

Бизнес, о котором вы узнаете на этой странице, может быть интересен всем тем, кто владеет одним или несколькими иностранными языками. Большинство выпускников факультетов лингвистики и перевода знакомы с такой дисциплиной, как технический перевод. На этих занятиях студенты занимаются переводом инструкций к холодильникам, пылесосам и другой бытовой технике, изобилующие техническими терминами.

Технический перевод позволяет отточить свои профессиональные навыки, повысить эффективность работы со словарями и овладеть специфической терминологией. Большинство студентов относится к этой дисциплине без энтузиазма, и забывают о ней сразу после того, как получают зачет или экзамен. А зря – ведь перевод инструкций к бытовой технике может стать прекрасным источником дохода.

В соответствии с «Законом о защите прав потребителей», все бытовые приборы, продаваемые в России, должны быть укомплектованы русскоязычной инструкцией. На практике же все обстоит иначе, и 30-40 процентов бытовой техники таких инструкцией не имеет.

Это обстоятельство в ряде случаев может причинить массу неудобств покупателям, однако наибольшую опасность отсутствие инструкций представляет для самих продавцов. Достаточно любой проверки со стороны контролирующих органов – и владельцу торговой точки придется заплатить внушительный штраф. Кроме того, потребитель, не имеющий возможности ознакомиться с инструкцией, может повредить или испортить бытовой прибор.

Конечно, если речь идет об электрическом чайнике, фене или другом недорогом приборе, покупатель, скорее всего, махнет на него рукой и купит новый. Но что делать, если потребитель, ввиду отсутствия инструкции, неправильно подключил стиральную машину и залил соседей на три этажа вниз? В том случае, если пострадавший обратится в суд, он легко выиграет дело, поскольку закон будет на его стороне – и не ему, а продавцу бытовой техники придется возмещать нанесенный ущерб. Таким образом, листок-другой русскоязычного текста позволит продавцу бытовой техники обезопасить себя от массы неприятностей – разумеется, взамен на небольшое вознаграждение.

Для того, чтобы обзавестись заказчиками, нужно обойти несколько ближайших точек по продаже бытовой техники и электроники. Сегодня русскоязычными инструкциями почти на 100% укомплектованы разве что сотовые телефоны и ноутбуки, в то время как множество других товаров инструкций не имеет.

Предложите владельцу магазина свою помощь в устранении этого досадного недоразумения за определенную плату. Большинство продавцов согласятся сотрудничать с вами, поскольку размеры затрат на перевод инструкций не сравнимы с размерами штрафов за их отсутствие. Кроме того, вы привлечете потенциальных клиентов тем, что будете выполнять сразу всю необходимую работу по изготовлению русскоязычной инструкции.

Для этого вам понадобится обычный компьютер, принтер и сканер или цифровой фотоаппарат. Сканер нужен для того, чтобы не перерисовывать рисунки и схемы, ограничиваясь заменой иноязычного текста русскоязычным.

Поскольку требования к оформлению инструкций минимальны, вы можете печатать их на обыкновенной офисной бумаге стандарта А2 или А3. Конечно, при желании заказчика, инструкцию можно оформить в виде небольшой брошюры, но и стоимость ее в этом случае увеличится.

Если же клиент хочет максимальной экономии, предложите ему изготовление оригинал-макета в электронном виде – а нужное количество экземпляров он распечатает самостоятельно. Стоимость перевода небольшой инструкции может составлять 200-500 рублей, перевод многостраничных инструкций к сложной бытовой технике должен стоить от 1000 рублей и более.

За каждый распечатанный экземпляр можно дополнительно брать по 10-15 рублей. Если вы неплохо владеете навыками технического перевода, работа с одной средней инструкцией займет пару часов. Таким образом, найдя достаточное количество заказчиков, можно неплохо зарабатывать, занимаясь этим простым и неутомительным делом.

Вам будет интересно:

Использую для заработка:

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Ввведите свой комментарий
Введите ваше имя